L’Adhan, l’appel à la prière en Islam

Durant les premiers jours de l’Islam il n’y avait aucune manière prescrite pour dire aux gens que l’heure de la prière avait commencé, ni n’y avait-il une façon d’appeler les Musulmans à la mosquée pour la prière de congrégation. Le Saint Prophète, que la paix et les bénédictions d’Allah soient avec lui, était toutefois au courant des pratiques juives, chrétiennes et païennes à ce sujet. Il demanda conseil à ses Compagnons sur la meilleure manière d’appeler les Musulmans pour la prière de congrégation.

Un matin, Hadrat `Abdullah ibn `Aziz, qu’Allah soit content de lui, se rendit auprès du Saint Prophète et lui relata un rêve qu’il avait fait la veille: il avait vu quelqu’un annoncer l’heure de la prière et appeler les gens à la mosquée pour la prière de congrégation d’une haute voix. Seyyidna `Abdullah récita les mots de l’Adhan qu’il avait entendus dans son rêve. Ils étaient comme suit:

ٱللّهُ أَكْبَرُ

Translittération: Al-lahu akbar

Traduction: Allah est le plus grand (récité quatre fois)

أَشْهَدُ أَنْ لاَّ إِلهَ إِلاَّ ٱللّهُ

Translittération: Ash hadu al-la ilaha il-lal-lah

Traduction: J’atteste que nul n’est digne d’être adoré excepté Allah (récité deux fois)

أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُولُ ٱللّهِ

Translittération: Ash hadu an-na Muham-madar rasulul-lah

Traduction: J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah (récité deux fois)

حَيَّ عَلَى ٱلصَّلاَةِ

Translittération: Hay-ya `alas-salah

Traduction: Accourez vers la Prière (récité deux fois)

حَيَّ عَلَى ٱلْفَلاَحِ

Translittération: Hayya `alal Falah

Traduction: Accourez au succès (récité deux fois)

ٱللّهُ أَكْبَرُ

Translittération: Al-lahu akbar

Traduction: Allah est le plus grand (récité deux fois)

لاَّ إِلهَ إِلاَّ ٱللّهُ

Translittération: La ilaha il-lal-lah

Traduction: Personne n’est digne d’être adoré excepté Allah (récité une fois) (rapporté par `Abdullah ibn Zeïd, Sunan Ibn Majah, Kitab-ul-Adhani was-Sunnati fih)

Hadrat `Umar, qu’Allah soit content de lui, qui est devenu plus tard le second Calife, était aussi assis dans la compagnie du Saint Prophète, que la paix et les bénédictions d’Allah soient avec lui. Il dit qu’il avait lui aussi fait un rêve et avait entendu les mêmes mots. Le Saint Prophète, que la paix et les bénédictions d’Allah soient avec lui, n’eut aucun doute que ceci était un message d’Allah. C’est ainsi qu’il adopta cette façon d’appeler à la prière, ou l’Adhan, pour convoquer les fidèles à la mosquée. L’Adhan est par conséquent reconnu partout dans le monde comme étant l’appel à la prière musulmane.